Some things get lost in translation, like context, feeling, or even a humans capability of showing any form of emotion.
I’m not sure how they though the voice acting in Chaos Wars, a recently released JRPG in North America, was acceptable. It sounds like one of those comedy videos on youtube, where you dub a voice over for a joke, only not funny at all.
Check it out for yourself after the jump!
source: http://www.insertcredit.com/archives/002385.html
Steve